Bài Ca Khách Giang Hồ
Cảm xúc thơ Goethe bài 144
Anh là kẻ giang hồ
Nếm trải nhiều hoạn nạn
Khát khao tình lãng mạn
Tới đỉnh tháp thiên thai
Nỗi niềm chẳng nguôi ngoai
Mưa gió còn đày đọa
Vượt qua bao tai họa
Rừng rậm chốn biên thùy
Đón nắng chiều tà huy
Ánh trăng vàng cổ độ
Apollo phù hộ
Đôi cánh thần tự do
Giết con trăn khổng lồ
Tới đảo hoang ấm áp
quản chi nhiều bão táp
Trái tim Charitin
Ngọn lửa đỏ giữ gìn
Nhờ hồng ân Thiên Chúa
Chẳng cầu kỳ diêm dúa
Thẳng thắn thanh long đao
Dạng danh đấng anh hào
Bảo vệ nền công lý
Ngao du tìm tri kỷ
Với bạn hữu xa gần
Bất bình quyết xả thân
Vung kiếm lên tương trợ
Không chịu làm tôi tớ
Bầy quyền quý hôn quân
Chiến đấu vì nhân quần
Ấm no và hạnh phúc
Sông núi đang thúc giục
Biết bao kẻ đồng hành
Hẻo lánh tới kinh thành
Hay bùn lầy nước đọng
Xe ngựa tàu bè đóng
Tung hoành khắp đó đây
Casta vui vầy
Mùa xuân cùng sao Mộc
Soi sáng khắp trần gian
Athen có Pindar
Chàng thi sĩ can đảm
Trên võ đài ảm đạm
Trút hơi thở cuối cùng!
Nguyên tác:“Bài a Bão Táp Của Giang Hồ”
24.2.2021 Lu Hà
Các Bậc Thánh Thần
Cảm xúc thơ Goethe bài 152
Bậc thần linh vĩ đại
Nhân loại sẽ tôn thờ
Thực hiện những ước mơ
Vinh quang trên trái đất
Hỡi trái tim chân thật
Sinh loài nào cao hơn
Sáng thế kỷ chập chờn
Hình hài không giống họ
Tất cả đều tỏ rõ
Mặt trăng các vì sao
Sóng đại dương khát khao
Xoay vần mưa gió tuyết
Thời gian là bất diệt
Vĩnh cửu với không gian
Hồn dạt dào chứa chan
Từ vô chung vô thủy
Không phiền hà liên lụy
Đảm bảo mọi sinh tồn
Ngay từ thuở hoàng hôn
Rừng núi còn u ám
Quản chi màu ảm đạm
Hãy đứng dậy vươn lên
Thuận hòa với tự nhiên
Cầu nguyện xin thần thánh
Sấm sét như bản tánh
Mỗi khi trời đổ mưa
Mây gió cũng say xưa
Nhịp hòa đồng hoàn vũ
Đất lành chim trú ngụ
Vũ trụ rộng bao la
Rì rào thác suối ca
Văn sĩ yêu trí tuệ
Từ cổ kim vạn tuế
Người theo đất thuận trời
Đạo hạnh khắp muôn nơi
Thiên nhiên là tối thượng
Chúa tể ban phần thưởng
Hôm nay và mai sau
Thế hệ nối tiếp nhau
Noi theo gương thần thánh
Kẻ thất phu hữu trách
Xông pha chốn biên thùy
Khi tổ quốc lâm nguy
Thánh nhân phân tốt xấu
Quê hương mình yêu dấu
Thánh thiện giống nòi ta
Theo bước chân ông cha
Cùng chung một dòng máu
Hồn tìm nơi nương náu
Niềm tin sự bình an
Hữu ích chốn dân gian
Nơi đền đài thần thánh.
Nguyên tác:“Thần Thánh”
1.3.2021 Lu Hà
Thiên Chúa
Cảm xúc thơ Herder bài 39
Thiên Chúa của chúng ta
Để cho con chim hót
Tới đỉnh cao chót vót
Ngân vang khắp mọi nhà
Những cánh đồng bao la
Mùi hương thơm ngào ngạt
Đôi trái tim dào dạt
Càng yêu nhau thiết tha
Tất cả cậy ơn cha
Đã làm ra thế giới
Bảy ngày không mệt mỏi
Đấng tạo hóa quang vinh
Bầu trời xanh lung linh
Nhân loại mang hình ảnh
Cầm thú đều tỵ nạnh
Cỏ cây hạt nảy mầm
Chúa thương mến âm thầm
Sáng thế kỷ ưu ái
Ánh hào quang vĩ đại
Phúc đức cho nhân loài.
Nguyên tác: “ Đấng sáng tạo yêu thương“
15.1.2021 Lu Hà
Con Tàu Truyền Giáo
Cảm xúc thơ Herder bài 73
Đại dương sóng vỗ mênh mông
Con tàu Cơ Đốc bềnh bồng đảo hoang
Chàng Heemskerk sẵn sàng
Dấn thân ngục tối phũ phàng đắng cay
Pháo đài cướp biển đọa đày
Vợ con nhắn gửi tháng tháng ngày lầm than
Nỗi lòng cố quốc chứa chan
Cây rung hạt lệ quan san trập trùng
Đạo đời nối bước thủy chung
Vác cây thánh giá anh hùng vinh danh
Bạn tù thủy thủ đồng hành
Theo nhà truyền giáo đấu tranh sinh tồn
Hoang vu biển động sóng cồn
Vừng đông thức dậy linh hồn bay xa
Canh khuya eo óc tiếng gà
Cố hương thương nhớ mẹ cha ngậm ngùi
Nắm xương hài cốt chôn vùi
Đức tin Thiên Chúa niềm vui khải hoàn
Quản chi vất vả gian nan
Tìm tàu giải cứu hội bàn tấn công.
Nguyên tác: “Từ đã cho ( Das gegebene Wort)“
8.2.2022 Lu Hà
Vẻ Đẹp Phàm Trần
Cảm xúc thơ Goethe bài 148
Hỡi Ganymede!
Người đẹp nhất trần thế
Trong thần thoại Hy Lạp
Quyến rũ cả đại bàng
Say mê đến phũ phàng
Bắt cóc lên đỉnh núi
Chốn thiên đường buồn tủi
Nô lệ của thần Zeus
Olymbus sáng soi
Ngọn lửa không dập tắt
Trái tim chàng khao khát
Được trả lại tự do
Dựng xây cuộc ấm no
Thần thánh nào phù trợ
Đất trời mang duyên nợ
Đạo thuận theo tự nhiên
Hãy tự mình vươn lên
Tình yêu càng tha thiết
Tránh mọi điều hủy diệt
Phương đông theo Cồ Đàm.
Nguyên tác:“Ganymede”
26.2.2021 Lu Hà
Thư Ngỏ Về Cựu Ước
Cảm xúc thơ Goethe bài 156
Missive cựu ước
Từng trang sách viết dài
Thế kỷ chẳng nguôi ngoai
Thịt người xin dâng hiến
Đấng tối cao hiện diện
Tình yêu thương bao la
Cây phát sáng chói lòa
Để an lòng nhân loại
Hãy dừng tay hủy hoại
Ta có rượu có vàng
Bởi bằng sự siêng năng
Phần thưởng càng cao quý
Không phiền hà quỵ lụy
Mòn mỏi chiếc răng cùn
Rừng xương trắng mối đùn
Rêu rao về đạo đức
Những trái tim rạo rực
Nôn nao ngọn lửa lòng
Bao kiếp người long đong
Thiên nhiên nhìn thực tế
Hiểu rõ từng sự thể
Niềm vui thế giới này
Nếm trải những đắng cay
Trên con đường nhận thức
Ước mơ nào hiện thực
Thịt nấu chín chiên lâu
Bọt bia đã sủi ngầu
Thậm chí không lau miệng
Hết tranh giành từng miếng
Thời thú vật hoang sơ
Tình đôi lứa đợi chờ
Xây dựng đời hạnh phúc
Thời gian luôn thúc giục
Nhân loại sống ôn hòa
Thảnh thơi hái chùm hoa
Tận hưởng cùng với vợ
Lăng xăng bên đàn chó
Chẳng phải đảo phước lành
Kinh thánh cầu chưa thành
Tới thiên đường vĩnh cửu.
Nguyên tác:“Sendschreiben”
4.3.2021 Lu Hà
Thánh Hộ Mệnh Nepomuk
Cảm xúc thơ Goethe bài 175
Hỡi thánh Nepomuk
Linh hồn chưa tiêu tan
Phù hộ khắp thế gian
Khỏi nghèo hèn khốn khổ
Dưới ánh trăng cổ độ
Lương tâm mãi sáng ngời
Chập chờn đàn cá bơi
Những ngọn đèn bé nhỏ
Bao nỗi lòng sáng tỏ
Lập lòe trôi trên sông
Từng đợt sóng bềnh bồng
Ô kià vang tiếng hát
Bầy trẻ thơ khao khát
Phước lành ban niềm vui
Tôn nghiêm nỡ chôn vùi
Xin thánh thần xá tội
Sự đam mê lạc lối
Ánh sáng nhỏ chơi vơi
Ca đoàn thiếu nhi ơi!
Hãy hát lời cầu nguyện
Sao bản mệnh dâng hiến
Trước đền thánh thiêng liêng
Giữ gìn mối tình riêng
Những trái tim bất diệt
Năm ngôi sao thống thiết
Thánh tử đạo muôn đời
Tấm gương mãi sáng ngời
Tuẫn tiết vì nhân phẩm.
Nguyên tác:” Đêm Trước Của Thánh Nepomuk”
14.3.2021 Lu Hà
Ngày Lễ Phục Sinh
Cảm xúc thơ Goethe bài 177
Lễ ngũ tuần tháng năm
Hân hoan dưới trăng rằm
Cỏ cây xanh tươi lạ
Sự sống đã nảy mầm
Hỡi chàng trai ba mươi
Ánh mắt như sao trời
Tấm lòng thành trinh bạch
Cô gái nhoẻn nụ cười
Văng vẳng những điệu hò
Con đường lớn dắt bò
Hiến tế thịt cáo trắng
Mong đời sống ấm no
Thong thả chuông nhà thờ
Các thi sĩ đọc thơ
Trước thánh đường cầu nguyện
Cánh chim trời ngẩn ngơ
Nâng niu ổ trứng gà
Sông núi rộng bao la
Hàng bạch dương bát ngát
HalleJulia!
Nguyên tác:”Lễ Ngũ Tuần”
15.3.2021 Lu Hà
Đàn Chiên Lành Quang Vinh
Cảm xúc thơ Goethe bài 231
Người chủ chăn chia ra
Đàn chiên đứng bên phải
Bầy dê xếp bên trái
Lề luật của Chúa Trời
Truyền tụng đã bao đời
Một câu chuyện huyền thoại
Có một người hoang dại
Với đôi bàn chân dê
Lạy Chúa con xin thề
Trên sa mạc nóng bỏng
Vị thánh không hy vọng
Thiên đường chứa đầu lừa
Kẻ ác chớ say xưa
Chốn trần gian tội lỗi
Chúa Giê Su từng nói
Hãy nhặt móng ngựa lên
Có phước thì làm nên
Chớ nên để vô hiệu
Các môn đệ không hiểu
Tòa án của lương tâm
Đàn cừu ngoan âm thầm
Theo gót chân mục tử
Vậy chớ nên do dự
Trên đồng cỏ mênh mông
Mưa rơi sẽ vun trồng
Hạt nảy mầm tươi tốt
Tránh xa phường ngu dốt
Hãy bước tới thánh đường
Tình bác ái yêu thương
Người công chính ngay thẳng
Nếm trải nhiều cay đắng
Với tâm hồn bao dung
Thập tự giá hào hùng
Chúa ba ngôi phù hộ
Những đóa hoa nở rộ
Halle julia!
Nguyên tác:”Huyền Thoại”
16.4..2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét